Expressões Idiomáticas - Espanhol

- Quien mucho abarca, poco aprieta. "Quem tudo quer nada tem".

- Estar hecho un abril. "Estar elegante".

- Comer con buenos acero. "Comer com apetite".

- Aguafiestas - "Desmancha-prazeres."

- Meter aguja y sacar reja - "Não dar ponto sem nó."

- Buscar una agujar en un pajar - "Procurar agulha em palheiro."

- Caerse del aire - "Acreditar em tudo."

- Estar en el ajo - "Estar envolvido em um assunto."

12 de Diciembre - Día de la Virgen de Guadalupe

Virgen Santísima de Guadalupe, Madre de Dios, Señora y Madre nuestra.

Venos aquí postrados ante tu santa imagen, que nos dejaste estampada en la tilma de Juan Diego, Como prenda de amor, bondad y misericordia. Aún siguen resonando las palabras que dijiste a Juan con inefable ternura: "Hijo mío queridísimo, Juan a quien amo como a un pequeñito y delicado," cuando radiante de hermosura te presentaste ante su vista en el cerro del Tepeyac.

Haz que merezcamos oír en el fondo del alma esas mismas palabras. Sí, eres nuestra Madre; La Madre de Dios es nuestra Madre, la mas tierna, la mas compasiva.

Y para ser nuestra Madre y cobijarnos bajo el manto de tu protección te quedaste en tu imagen de Guadalupe.

Virgen Santísima de Guadalupe, Muestra que eres nuestra Madre. Defiéndenos en las tentaciones, consuélanos en las tristezas, y ayúdanos en todas nuestras necesidades. En los peligros, en las enfermedades, en las persecuciones, En las amarguras, en los abandonos, en la hora de nuestra muerte, míranos con ojos compasivos y no te separes jamás de nosotros.

Amén!!!

Junto a ti

Verbo Ser - Espanhol

Pronombres Personales

El Alfabeto

Observación: Desde 1994 los dígrafo CH (che) y LL (elle) no se consideran letras independientes, o sea, las palabras que empiezan por o que contienen estas dos letras, en el proceso de ordenación alfabético, son registradas dentro de la C y de la L, respectivamente.

Verbos en Español

Expressões Idiomáticas em Espanhol

A ciencia cierta = Com toda certeza
A hurtadillas = Às escondidas
A la larga = A longo prazo/Afinal/Com o passar do tempo
A las mil y quinientas = Pelas tantas/ Às tantas/Altas horas da noite
A río revuelto, ganancia de pescadores = Na água revolta, pesca o pescador
Al borde de = A beira de 
Al dedillo = De cor e salteado
Al fin y al cabo = No fim das contas
Al por mayor = Por atacado/ Por grosso
Al revés = Ao contrário/Do avesso/Para trás
Boca abajo = De barriga pra baixo
Brillar por su ausencia = Primar pela sua ausência/Completamente ausente
Colorín colorado, este cuento se ha acabado = Final de um conto infantil - "Entrou pelo pé do pato, saiu pelo pé do pinto, quem quiser que conte cinco."
Contra viento y marea = Contra tudo e contra todos/Contra todas as possibilidades/Contra vento e tempestades
De la noche a la mañana = De um dia pro outro/Da noite para o dia
De pacotilla = De meia-tigela/De qualidade inferior
De pronto = De repente
De veras = A sério/Deveras
Dejar plantado (a alguien) = Dar o bolo em alguém
Echar a perder = Pôr tudo a perder
Echar el ojo = De olho/Estar de olho
En cambio = Pelo contrário/Por outro lado
En menos que canta un gallo = Num piscar de olhos
En un dos por tres = Em um instante/Num piscar de olhos
Estar a sus anchas = Fique a vontade/Estar a seu gosto
Estar al tanto (de) = Estar informado/Estar por dentro/Estar atento
Estar patas arriba = De pernas pro ar
Irse a pique = Foi pro brejo/Ir por água abaixo
Llorar a moco tendido = Chorar a baldes
Meterse en líos = Se meter em confusão
Mientras tanto = Enquanto isso
No estar en sus cabales = Não está bem da cabeça/Fora do juízo
No pega ni con cola = Não combina de jeito nenhum
No tener pelos en la lengua = Não tem papas na língua
Otro gallo cantaría = A história é outra
Por las buenas = Numa boa
Por todo lo alto = Com muito luxo/Com toda pompa
Ponerse las botas = Se dar bem/Tirar proveito de algo/Comer muito
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija = Quem a boa árvore se acolhe, boa sombra o cobre
Salirse con la suya = Fazer sua vontade/Fazer das deles
Ser harina de otro costal = Isso são outros quinhentos/É outra conversa
Ser uña y carne = Unha e carne/Inseparáveis
Sin embargo = No entanto/Contudo
Tener agallas = Ter coragem/Ser audacioso
Vivir del cuento = Viver de brisa

" De nuestros miedos

nacen nuestros corajes

y en nuestras dudas

viven nuestras certezas.

Los sueños anuncian

otra realidad posible.

y los deliros otra razón.

En los extravios

nos esperan hallazgos,

porque es preciso perderse

para volver a encontrarse."

(Eduardo Galeano)

Heterogenéricos em Espanhol

Os Heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, tem gêneros diferentes em português e espanhol.

Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo gênero, porém nem sempre é assim.

Observem algumas exceções:

Espanhol Feminino	Português Masculino
La a, la be, la ce (nome das letras)	o a, o bê, o cê
La alarma	O Alarme
La baraja	O Baralho
La cárcel	O Cárcere
La costumbre	O Costume
La crema	O Creme
La cumbre	O Cume
La labor	O Labor
La leche	O Leite
La legumbre	O Legume
La licuadora	O Lquidificador
La miel	O Mel
La nariz	O Nariz
La pélvis	O Pelve
La pesadilla	O Pesadelo
La sal	O Sal
La sangre	O Sangue
La señal	O Sinal
La sonrisa	O Sorriso

Heterogenéricos em Espanhol

Espanhol Masculino	Português Feminino
El Almacenaje	A Armazenagem
El Análisis	A Analise
El Árbol	A Árvore
El Arte	A Arte
El Cartílago	A Cartilagem
El Carruaje	A Carruagem
El Chantaje	A Chantagem
El Color	A Cor
El Coraje	A Coragem
El Cutis	A Cútis
El Desorden	A Desordem
El Dolor	A Dor
El Espionaje	A Espionagem
El Equipaje	A Bagagem
El Equipo	A Equipe
El Estante	A Estante
El Garaje	A Garagem
El Homenaje	A Homenagem
El Hospedaje	A Hospedagem
El Humo	A Fumaça
El Kilometraje	A Quilometragem
El Lenguaje	A Linguagem
El Linaje	A Linhagem
El Mensaje	A Mensagem
El Montaje	A Montagem
El Origen	A Origem
El Paisaje	A Paisagem
El Pasaje	A Passagem
El Pétalo	A Pétala
El Plumaje	A Plumagem
El Porcentaje	A Porcentagem
El Puente	A Ponte
El Sabotaje	A Sabotagem
El Tatuaje	A Tatuagem
El Testigo	A testemunha
El Tulipán	A Tulipa
El Vals	A Valsa
El Vendaje	A Vendagem
El Vértigo	A Vertigem
El Viaje	A Viagem
El Voltaje	A Voltagem